3초 영어 개인정보 처리방침

시행일: 2026년 10월 26일 운영자: <운영자 이름> (<운영자 이메일>)

3초 영어(SpeakDrill, 이하 "앱")는 한국어 문장을 보고 3초 안에 영어로 말하는 연습을 돕는 iPhone 앱이에요. 이 문서는 앱과, 운영자가 운영하는 코치 서버(이하 "서버")가 어떤 정보를 다루는지 설명해요.

1. 한눈에 보기

목소리는 iPhone 밖으로 나가지 않고, 답은 소리 파일로 저장하지 않아요. 음성 인식은 가능하면 iPhone 안에서 해요.
서버로 가는 것은 텍스트뿐이에요: 연습 문장, 인식된 내 문장, 내가 적은 프로필과 주제, 최근 문장 목록, 복습 표현.
서버는 그 텍스트를 코치(Claude Haiku, Anthropic API)에 전달해 피드백을 받고, 내용을 저장하지 않아요. 토큰별 하루 사용 횟수만 세요.
계정, 비밀번호, 이메일, 광고, 추적, 외부 분석 도구가 없어요. 사용자는 운영자에게 받은 토큰 하나로만 구분돼요.

2. 수집·처리하는 정보

정보	어디에 있나	왜	보관
마이크 소리(내 영어 발화)	iPhone 안 (Speech 프레임워크)	내가 말한 문장을 글자로 바꾸고 반응 시간을 재려고	글자로 바뀐 뒤 소리는 버려요. 소리는 저장하지 않아요
인식된 문장(텍스트)	iPhone → 서버 → Anthropic API	코치 피드백(판정, 더 자연스러운 문장, 팁)을 받으려고	서버는 저장하지 않아요. 결과는 iPhone의 기록에 남아요
연습 문장, 모범 답안, 최근 문장 목록, 복습 표현	iPhone ↔ 서버 ↔ Anthropic API	새 문장을 만들고, 반복을 피하고, 복습 문장을 섞으려고	서버는 저장하지 않아요
'나에 대해' 프로필, 3단계 주제(내가 직접 적은 글)	iPhone → 서버 → Anthropic API	내 생활에 가까운 문장을 만들려고	서버는 저장하지 않아요. 비워 두어도 돼요
토큰, 요청 횟수	서버 (`tokens.json`, `usage.json`)	내 토큰인지 확인하고 하루 한도를 지키려고	토큰이 유효한 동안. 사용 횟수는 날마다 새로 세요
요청 로그	서버	장애 확인	요청당 한 줄(경로, 상태 코드, 소요 시간). 문장 내용은 남지 않아요
연습 기록, 단어장, 설정	iPhone 안 (앱 전용 폴더)	기록 보기, 복습	앱을 지우거나 설정 › 데이터에서 지울 때까지

프로필과 주제에는 이름이나 연락처 같은 식별 정보를 적지 않아도 돼요. 적은 내용은 그대로 코치에 전달되니 공개해도 되는 범위로 적어 주세요.

3. 전송 경로와 제3자

운영자 서버: 앱은 HTTPS로 서버에 연결해요. 서버는 요청을 받아 Anthropic API에 전달하고, 답을 그대로 앱에 돌려줘요. 서버에는 토큰별 사용 횟수와 한 줄 로그 외에 아무것도 남지 않아요.
Anthropic (Claude Haiku): 위 표의 텍스트가 운영자의 API 키로 Anthropic API에 전달돼요. 사용자의 이름, 토큰, 기기 정보는 함께 보내지 않아요. Anthropic의 처리 기준은 Anthropic 개인정보 처리방침을 따라요.
Apple (음성 인식): 기기가 영어 온디바이스 인식을 지원하지 않거나 설정 › 연습의 기기에서 음성 인식을 끄면 Apple의 음성 인식 서버를 써요. 이때 소리는 Apple의 Speech 프레임워크를 통해 Apple로 가고, 운영자는 받지 않아요. 음성 데이터의 처리는 Apple의 기준을 따라요.
그 밖의 제3자, 광고 네트워크, 분석 도구는 없어요.

4. 기기 안의 데이터

연습 기록, 단어장, 설정은 iPhone의 앱 전용 폴더에만 있어요. 답한 소리는 파일로 저장하지 않아요. iCloud 백업을 켜 두었다면 iPhone 백업의 일부로 함께 백업될 수 있어요.

설정 › 데이터의 모든 기록 삭제로 언제든 지울 수 있어요.
앱을 삭제하면 모두 함께 지워져요.

5. 이용자의 권리

삭제: 기기 안 데이터는 위 4번처럼 직접 지워요. 서버에는 지울 대화 내용이 없고, 토큰과 사용 횟수는 운영자가 토큰을 폐기하면 함께 사라져요.
토큰 폐기·재발급: <운영자 이메일>로 요청하면 바로 처리해요. 토큰이 다른 사람에게 알려졌다고 생각되면 바로 알려 주세요.
열람: 서버가 사용자에 대해 가진 것은 이름(운영자가 토큰을 발급할 때 적은 것), 토큰, 오늘 사용 횟수뿐이에요. 요청하면 알려 드려요.

6. 어린이

이 앱은 만 14세 미만 어린이를 대상으로 하지 않아요. 토큰은 운영자가 아는 사람에게만 발급해요.

7. 보안

앱과 서버 사이의 통신은 HTTPS로 암호화돼요.
토큰은 iPhone의 앱 설정에 저장되고, 요청마다 Authorization 헤더로만 보내요.
서버는 사용자 문장을 저장하지 않아서, 유출될 대화 내용 자체가 없어요.

8. 변경

이 방침이 바뀌면 이 페이지에 새 시행일과 함께 올려요. 수집 항목이 늘어나는 변경은 앱 업데이트 안내에도 적어요.

9. 문의

<운영자 이름> · <운영자 이메일>

Privacy Policy (English summary)

Effective 2026-10-26. Operator: <운영자 이름> (<운영자 이메일>).

3초 영어 (SpeakDrill) is an English speaking-drill app for iPhone. It shows a short Korean sentence; you say it in English out loud and an AI coach (Claude Haiku, via the Anthropic API) suggests a more natural version.

Audio never leaves your iPhone. Speech recognition runs on the device whenever the device supports it. If it does not, or if you turn off on-device recognition in Settings, Apple's server-side recognizer is used through Apple's Speech framework; that audio goes to Apple, not to the operator. Answers are never saved as audio: the sound is discarded once it has become text.
Only text is sent to the operator's server: practice sentences, the recognized transcript of what you said, the free-text profile and topic you typed, the list of recent sentences and review expressions. The server forwards that text to the Anthropic API with the operator's API key and returns the coach's answer. The server stores none of this content. It keeps one log line per request (path, status code, latency) and a per-token daily request count used for a daily limit.
No accounts, passwords, ads, tracking or third-party SDKs. You are identified only by a token the operator gives you. Delete the app to remove all local data; email the operator to revoke a token.
Children: the app is not directed at children under 14.
App Privacy labels: Other User Content (app functionality, not linked to identity); Product Interaction (daily request count, app functionality, linked to the token holder). No data is used for tracking.

Questions: <운영자 이메일>.